Bảng size trên sàn Trung Quốc (尺码表, chǐmǎbiǎo) thường là số đo của chính sản phẩm tính bằng xăng-ti-mét, đo phẳng bằng tay, chứ không phải số đo cơ thể người mặc. Muốn dùng nó cho đúng, bạn cần biết tên từng cột (衣长 dài áo, 胸围 vòng ngực, 肩宽 rộng vai…), nhận ra cột nào là số đo nửa thân khi trải phẳng, và nhớ rằng cân nặng gợi ý thường ghi bằng 斤 (jīn), mỗi 斤 bằng nửa ký.
Bài này đi qua tên các cột trong bảng size áo, quần, váy; cách phân biệt số đo phẳng với số đo vòng; ký hiệu kiểu 160/84A; cách so bảng size với chiếc áo mẫu của shop; và mẫu câu hỏi size gửi người bán. Các con số trong bảng ví dụ là ví dụ minh hoạ, không phải chuẩn của bất kỳ xưởng nào.
Tên các cột trong bảng size
Bảng size áo, quần, váy dùng một bộ chữ khá ổn định giữa các người bán. Học khoảng mười lăm chữ dưới đây là đọc được phần lớn bảng size quần áo.
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 尺码 | chǐmǎ | cỡ (S, M, L…) |
| 衣长 | yīcháng | dài áo (thường từ đỉnh vai xuống gấu) |
| 胸围 | xiōngwéi | vòng ngực |
| 肩宽 | jiānkuān | rộng vai |
| 袖长 | xiùcháng | dài tay |
| 袖口 | xiùkǒu | cửa tay |
| 腰围 | yāowéi | vòng eo |
| 臀围 | túnwéi | vòng mông |
| 裤长 | kùcháng | dài quần |
| 裙长 | qúncháng | dài váy |
| 大腿围 | dàtuǐwéi | vòng đùi |
| 下摆 | xiàbǎi | gấu áo, vạt dưới |
| 前裆 | qiándāng | đũng trước |
| 建议身高 | jiànyì shēngāo | chiều cao gợi ý |
| 建议体重 | jiànyì tǐzhòng | cân nặng gợi ý |
Khi bảng có hai cột "gợi ý" chiều cao và cân nặng, đó là ý kiến của người bán về ai mặc vừa, không phải số đo sản phẩm. Hai cột này tiện để tham khảo nhanh nhưng kém chính xác hơn các cột số đo, vì mỗi người một dáng.
Bảng size của áo khoác có thể thêm cột như 帽高 (màogāo, cao mũ); bảng của đồ lót, đồ bơi có cột riêng. Gặp chữ lạ, tra từng chữ: 长 là dài, 宽 là rộng, 围 là vòng, 高 là cao. Bốn chữ này đủ để đoán phần lớn các cột còn lại.
Số đo phẳng hay số đo vòng: nhìn con số là biết
Nhiều người bán đo bằng cách trải phẳng sản phẩm (平铺测量, píngpū cèliáng). Khi đó, có người ghi thẳng số đo ngang ngực một mặt, có người nhân đôi ra vòng ngực. Bảng không phải lúc nào cũng nói rõ. Cách nhận ra rất đơn giản: vòng ngực áo người lớn thường nằm trong khoảng tám mươi đến một trăm hai mươi xăng-ti-mét; nếu cột 胸围 chỉ ghi khoảng bốn mươi đến sáu mươi, gần như chắc chắn đó là số đo nửa thân, phải nhân đôi.
Tương tự với vòng eo quần: số khoảng ba mươi đến bốn mươi lăm là đo phẳng một mặt cạp quần; số sáu mươi đến một trăm là vòng eo đầy đủ. Với quần cạp chun, người bán có thể ghi hai số, ví dụ "66-90", nghĩa là vòng eo khi chưa kéo giãn và khi kéo giãn hết cỡ.
Dưới bảng thường có câu 手工测量，有1-3cm误差 (đo tay, sai số một đến ba xăng-ti-mét). Hãy chấp nhận sai số đó, nhưng nếu mẫu về lệch quá xa ở nhiều cột thì bảng không đáng tin, đừng dùng nó để đặt lô.
Cân nặng tính bằng 斤 và ký hiệu kiểu 160/84A
Cột cân nặng gợi ý trên sàn Trung Quốc rất thường ghi bằng 斤 (jīn), đơn vị đo dân gian bằng nửa ký. Một dòng ghi 100-110斤 nghĩa là khoảng năm mươi đến năm mươi lăm ký, không phải một trăm ký. Đây là một trong những chỗ người Việt nhầm nhiều nhất khi đọc bảng size bằng máy dịch, vì máy có thể giữ nguyên số và dịch chữ 斤 thành một đơn vị lạ. Khi thấy cân nặng có vẻ quá lớn, hãy nghĩ ngay tới 斤 và chia đôi.
Ký hiệu như 160/84A xuất hiện trên nhãn mác và đôi khi trong bảng size, theo hệ cỡ số của tiêu chuẩn quần áo Trung Quốc. Số đầu là chiều cao người mặc tính bằng xăng-ti-mét; số sau là vòng ngực (với áo) hoặc vòng eo (với quần) của người mặc, cũng tính bằng xăng-ti-mét; chữ cái cuối chỉ nhóm dáng người theo chênh lệch giữa ngực và eo, A là nhóm dáng phổ thông. Như vậy 160/84A là áo dành cho người cao khoảng một mét sáu mươi, vòng ngực khoảng tám mươi tư xăng-ti-mét, dáng phổ thông.
Lưu ý ký hiệu này nói về cơ thể người mặc, trong khi bảng size của người bán nói về sản phẩm. Hai thứ bổ sung cho nhau: ký hiệu cho biết xưởng nhắm tới dáng người nào, bảng số đo cho biết chiếc áo rộng hẹp thật bao nhiêu.
Ví dụ minh hoạ: so bảng size với áo mẫu của shop
Cách đáng tin nhất để chọn cỡ khi đặt sàn là so bảng size với một chiếc áo cùng kiểu đang bán tốt trong shop. Bảng dưới là ví dụ minh hoạ với số tự đặt, chỉ để thấy cách làm; mỗi xưởng có bảng riêng.
| Cỡ trên sàn | 衣长 (cm) | 胸围 (cm, vòng) | 肩宽 (cm) | So với áo mẫu của shop |
|---|---|---|---|---|
| S | 62 | 92 | 38 | nhỏ hơn rõ |
| M | 64 | 96 | 39 | hơi nhỏ |
| L | 66 | 100 | 40 | khớp nhất |
| XL | 68 | 104 | 41 | rộng hơn |
Trong ví dụ này, áo mẫu của shop đo được dài áo 66 cm, vòng ngực 100 cm, rộng vai 40 cm, nên cỡ L của người bán tương đương cỡ quen thuộc của khách bạn. Nếu bạn đặt theo chữ M vì quen "M là vừa", lô hàng sẽ nhỏ hơn mong đợi.
Hãy làm bảng đối chiếu riêng cho từng nhà cung cấp, vì L của xưởng này có thể bằng M của xưởng khác. Khi đã có mẫu thật về, đo lại và sửa bảng đối chiếu theo số đo thật, không theo bảng của người bán.
Mẫu câu hỏi size gửi người bán
Hỏi bằng tin nhắn ngắn, mỗi câu một ý, kèm số đo bằng chữ số. Các câu dưới đây dùng được trên ứng dụng chat của sàn.
| Câu tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 这款偏大还是偏小？ | zhè kuǎn piān dà háishì piān xiǎo? | Mẫu này rộng hay chật so với cỡ? |
| 能提供平铺测量的尺寸吗？ | néng tígōng píngpū cèliáng de chǐcùn ma? | Có thể gửi số đo trải phẳng không? |
| 胸围是平铺的还是一圈的？ | xiōngwéi shì píngpū de háishì yī quān de? | Vòng ngực là đo phẳng hay đo cả vòng? |
| 身高160cm，体重100斤，穿什么码？ | shēngāo 160cm, tǐzhòng 100 jīn, chuān shénme mǎ? | Cao 160 cm, nặng 100 cân (50 kg), mặc cỡ nào? |
| L码的衣长是多少？ | L mǎ de yīcháng shì duōshao? | Dài áo cỡ L là bao nhiêu? |
| 大货和样品尺寸一样吗？ | dàhuò hé yàngpǐn chǐcùn yīyàng ma? | Số đo hàng lô có giống hàng mẫu không? |
Khi hỏi theo chiều cao, cân nặng, nhớ đổi cân nặng sang 斤 (nhân đôi số ký) để người bán hiểu ngay. Với lô hàng, câu hỏi cuối quan trọng nhất: hàng mẫu và hàng sản xuất đại trà (大货, dàhuò) đôi khi cắt theo rập khác nhau. Lưu lại câu trả lời bằng chữ để làm căn cứ khi lô về lệch số đo.
Quần và váy: những cột riêng cần đọc kỹ
Với quần, ba cột quyết định khách mặc vừa hay không là vòng eo (腰围), vòng mông (臀围) và dài quần (裤长); với quần ôm, thêm vòng đùi (大腿围). Người mới hay chỉ nhìn vòng eo, trong khi khách Việt nữ thường vừa eo mà chật mông, hoặc vừa mông mà thừa eo. Khi so với quần mẫu của shop, đo cả ba số chứ không chỉ một.
Cột đũng trước (前裆) cho biết quần cạp cao hay cạp trễ, và ảnh hưởng nhiều tới cảm giác mặc hơn người ta nghĩ. Hai chiếc quần cùng vòng eo, cùng dài, nhưng đũng chênh vài xăng-ti-mét thì một chiếc mặc thoải mái, một chiếc bị kéo. Nếu bảng không có cột này, hỏi người bán hoặc đo trên mẫu.
Một số quần jeans ghi cỡ bằng số như 26, 27, 28 thay vì S, M, L. Những số này gần với cách ghi theo inch vòng eo, nhưng mỗi xưởng áp dụng một kiểu, nên vẫn phải đọc cột số đo tính bằng xăng-ti-mét. Với váy, cột dài váy (裙长) cần đối chiếu với chiều cao khách: cùng một chiếc váy, người cao một mét năm mươi mặc thành váy dài, người cao một mét bảy mặc thành váy ngang gối.
Biến bảng size của người bán thành bảng size cho khách Việt
Khách mua online ở Việt Nam quen đọc bảng size theo chiều cao, cân nặng tính bằng ký, và số đo tính bằng xăng-ti-mét viết tiếng Việt. Dán nguyên ảnh bảng size tiếng Trung lên trang bán là đẩy việc khó sang khách, và khách đọc sai thì quay lại trả hàng.
Cách làm: lấy số đo thật bạn tự đo trên mẫu (không lấy nguyên số người bán ghi), viết lại thành bảng với các cột dài áo, vòng ngực, rộng vai bằng tiếng Việt; thêm cột chiều cao và cân nặng gợi ý tính bằng ký, dựa trên chính những người đã mặc thử mẫu. Ghi rõ áo đo phẳng hay đo vòng, và câu nhắc sai số đo tay.
Kèm một dòng hướng dẫn khách tự so: lấy chiếc áo vừa nhất của mình, trải phẳng, đo ngang ngực và dài áo rồi so với bảng. Cách này giảm đáng kể số lần đổi size, vì khách so áo với áo, cùng một kiểu đo với bạn.
Những chỗ dễ sai khi dùng bảng size
Sai thứ nhất là đọc cỡ theo chữ thay vì theo số. S, M, L không có chuẩn chung giữa các xưởng, càng không giống chuẩn của các hãng nước ngoài khách bạn quen mặc. Luôn đọc cột số, và khi viết lại cho khách, đừng chỉ ghi chữ cỡ.
Sai thứ hai là quên độ co giãn và độ co rút. Áo thun co giãn mặc vẫn vừa dù số đo nhỏ hơn cơ thể; áo sơ mi vải không co giãn thì cần rộng hơn cơ thể vài xăng-ti-mét mới thoải mái. Vải bông có thể co sau giặt. Số đo trên bảng là lúc hàng còn mới.
Sai thứ ba là tin vào bảng size dạng ảnh qua máy dịch ảnh. Khi dịch, các cột có thể bị xô lệch, số của cột này nhảy sang cột khác. Luôn nhìn lại bảng gốc, đối chiếu cột bằng chữ Hán đã học, không đọc số trên bản dịch.
Sai thứ tư là dùng một bảng đối chiếu cho mọi nhà cung cấp. Mỗi xưởng có rập riêng. Một shop làm lâu năm thường có sổ riêng ghi số đo thật của từng mẫu đã nhập, đó mới là bảng size đáng tin nhất.
Câu hỏi thường gặp
Bảng size trên sàn Trung Quốc là số đo người hay số đo áo?
Thường là số đo của chính sản phẩm, đo bằng tay khi trải phẳng. Một số bảng có thêm cột chiều cao, cân nặng gợi ý, đó là ý kiến của người bán về người mặc vừa. Để chọn cỡ, ưu tiên các cột số đo sản phẩm.
Cân nặng 100斤 là bao nhiêu ký?
Một 斤 bằng nửa ký, nên 100斤 là khoảng năm mươi ký. Đây là đơn vị rất hay dùng trong bảng size gợi ý trên sàn Trung Quốc. Khi hỏi size theo cân nặng, hãy nhân đôi số ký của bạn để ra số 斤.
Làm sao biết vòng ngực trong bảng là đo phẳng hay đo vòng?
Nhìn độ lớn con số. Vòng ngực áo người lớn thường khoảng tám mươi đến một trăm hai mươi xăng-ti-mét; nếu bảng ghi khoảng bốn mươi đến sáu mươi thì đó là số đo phẳng một mặt, cần nhân đôi. Khi không chắc, hỏi người bán bằng câu mẫu trong bài.
160/84A nghĩa là gì?
Đó là ký hiệu cỡ theo tiêu chuẩn quần áo Trung Quốc: người mặc cao khoảng 160 cm, vòng ngực khoảng 84 cm (với áo) hoặc vòng eo (với quần), chữ A chỉ nhóm dáng phổ thông theo chênh lệch ngực và eo. Ký hiệu nói về cơ thể, không phải số đo áo.
Có nên quy đổi size Trung Quốc sang size Việt bằng một bảng chung?
Không nên dựa hoàn toàn. Mỗi xưởng một rập, cỡ L của nơi này có thể bằng M của nơi khác. Cách chắc hơn là so số đo trong bảng với áo mẫu đang bán tốt của shop và lập bảng đối chiếu riêng cho từng nhà cung cấp.
均码 là cỡ gì?
均码 (jūnmǎ) là một cỡ duy nhất, cỡ chung, thường gặp ở hàng dáng rộng. Một cỡ chung không có nghĩa ai cũng mặc vừa; vẫn cần xem số đo cụ thể, vì cỡ chung của mỗi xưởng rộng hẹp khác nhau.